11 Untranslatable Words

-
Our language conveys meaning, our opinions, our feelings. It allows us to connect with other people. Usually a language develops and evolves with time according to cultural traditions and usage norms. Therefore it goes hand in hand with the culture and with the people who speak that particular language. It grows and transform itself to respond to its speakers' needs of expression.

There are certain situations, feelings or even just words in a particular language that express just that thing you've always been wanting to say but never found the right expression for.

So I am hereby utterly delighted to give you a list of my favourite untranslatable words in different languages (with commens, not witty, not ironic.. AT ALL.)

Graphic by Stephan Hogel, Sprachenatelier Berlin
Gezelligheid, Dutch. The comfort and coziness of being at home, with family, friends and loved ones.

Graphic by Stephan Hogel, remixed from original Minimalism outside by 55Laney69 under the license CC BY-NC 2.0
 тоска (Toska), Russian. Deep spiritual pain, often without a specific reason. The ache of a soul, the longing with nothing to long for. (Oh, how romantic).

Graphic by Stephan Hogel, remixed from original Méditation by Sylke Ibach under the license CC BY-NC 2.0
豁達 (Huòdá), Chinese. A relaxed attitude towards everything. Accepting the facts without worrying about it. (How similar to the Russian one!

Graphic by Stephan Hogel (remixed), from the original saudade from renna c under the license CC BY-NC 2.0
Saudade, Portuguese. A melancholic feeling of incompleteness, longing for someone or something that might never return. (Oh, dear, I definitely know this one.. don't you?).
Graphic by Stephan Hogel. Remixed from Herz aus Stein by Frank Behrens under the licence CC BY-SA 2.0
Forelsket, Norwegian. That walking-on-a-cloud feeling you get when you first fall in love.

Graphic by Stephan Hogel. Remixed from Chilling by Rosmarie Voegtli under the licence CC BY 2.0
Ei viitsi, Estonian. The feeling you get when you can’t be bothered to go anywhere or do anything.

Graphic by Stephan Hogel (remix), original Studio Stresses: Rachel by Michael Clesle under the license CC BY-NC 2.0
よこめし(Yokomeshi), Japanese. That nervous, stressed-out feeling you get when you are conversing in a foreign language. (We all know this one, right?).

Graphic by Stephan Hogel
Feierabend, German. That moment when you get off work and you’re ready to party (Basically, every day is a Friday).

Graphic by Stephan Hogel. Remixed from Time by Stefanos Papachristou under the licence CC BY-NC 2.0
L'esprit de l'escalier, French. Thinking of something clever to say when it's too late. (Like sometimes I wonder why I come up with things always too late?! Now, I have a way to express this, thank you French language).

Graphic by Stephan Hogel (remixed), original kid by Petras Gagilas under the license CC BY-SA 2.0
Gigil, Filipino. The urge to pinch or squeeze something that is unbearably cute (How about those cute babies? And puppies?).

Graphic by Stephan Hogel. Remixed from Happy by Blondinrikard Fröberg under the licence CC BY 2.0
Lykke, Danish. Ultimate happiness and the feeling that everything is perfect in life (Oh well, Danish people must be a happy bunch, I guess).

So those were my favourite ones. Can you add more? Let us know in the comments! 

Sources:
http://www.k-international.com
http://untranslatable.peiyinglin.net
https://www.collinsdictionary.com
Location: Berlin, Deutschland

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Hello! And welcome to Sprachenatelier Berlin's Blog!

-
Image
Let us introduce ourselves. Sprachenatelier is a language school based in the trendy Eastern district of Friedrichshain, next to central Berlin. The school is based in a listed 20 th century building which is located on Frankfurter Allee, one of Berlin's oldest roads. We founded Sprachenatelier Berlin in 2003 as both a school and a studio; an institute where language learning is enhanced by a creative and immersive atmosphere and intercultural exchange. The studio space still features the original interior design and is the setting for regular cultural events such as art exhibitions, book readings and concerts. Thirteen years later and we are still dedicated to this approach. Offering lessons for all different levels, our German courses make up the core of our language program. Depending on your knowledge of the language, there is something for everyone, from complete beginners to „German for Doctors“. As well as our wide selection of German courses, we also offer
Read more

Wie finde ich eine Unterkunft in Berlin?

-
Image
Hast du in Berlin einen neuen Job gefunden, möchtest ein Praktikum machen oder fängst hier ein Studium an? Dann heisst es nun: suchen, suchen, suchen. Wir wissen alle, dass es sehr schwierig ist, eine Unterkunft in Berlin zu finden. Entweder gibt es nichts Passendes oder das Angebot ist viel zu teuer. Oft haben auch viele Leute das Problem, dass ihnen die Vermieter tagelang nicht zurückschreiben, aber hier heisst es nur «abwarten»! Wir geben euch ein paar Tipps, wo ihr euer schönes neues Zuhause finden könnt. 1. wg-gesucht.de Falls du gerne in einer Wohngemeinschaft wohnen möchtest und neue Leute kennenlernen willst, dann wage den Schritt und suche auf wg-gesucht.de etwas Geeignetes. Erstelle einen neuen Account und los geht’s! Dort kannst du nicht nur WGs finden, sondern auch Wohnungen oder 1-Zimmer-Wohnungen, falls du es lieber allein magst. Du kannst den Ort eingeben, die Art der Unterkunft und dann einfach auf «suchen» klicken. Schreibe so viele Personen wie möglich an und la
Read more

Frankfurter Allee 40 - History of the Sprachenatelier building

-
Image
Sprachenatelier has been situated in the beautiful building on Frankfurter Allee for 13 years now, but the building has been around for over 100. Designed by architect Hans Liepe, the building was built between 1906-1907 by Oscar Garbe . In 1907, more buildings of a similar style popped up along Frankfurter Allee, which was a main transport link and a prestigious shopping street. It is, in fact, one of the oldest streets in Berlin. The building is a plastered build covering five floors, with balconies situated on the front side. There are two exits which lead to the two stair towers at the back. The most obvious thing about the building is the roof (which was sadly damaged in the recent fire: see the last blog post for details). The roof is what is known as a “hipped“ roof meaning that all sides slope downwards to the walls, usually with a fairly gentle slope. At the back there is a square courtyard between this building and another five-story building behind it. Right
Read more