Sprachenatelier Berlin

  Photo by Renato Silva , Sprachenatelier A few weeks ago, we posted about the common mi stakes that English speakers make when learning German. Well, this week, it's time to look at things the other way around. Having spent five months in Austria teaching school children and working with Austrian people, and now living in Berlin, I think I am fairly qualified and experienced to talk about the mistakes that German speakers make when learning English. Often the mistakes they make can be understood when you look at the German equivalent, because a lot of people are still in the DANGER ZONE (see last post) and are translating literally. So, scroll down and have a read. If you are a German speaker, maybe you can learn something, and if you're an English speaker, maybe you recognise some of these mistakes from your own experiences in Germany. Let's get going! But first... 1) “ L et me make a selfie!“ Remember the world...

Zum englische Version klicken Sie hier  Selbst als Muttersprachler schafft die englische Sprache es immer wieder mich zu beeindrucken! Sprachen wachsen und verändern sich ständig, und es gibt immer etwas Neues zu lernen. Schau dir doch mal die unten aufgelisteten Fakten an. Wusstest du, dass... das Wort " girl " im Englischen nicht immer für " Mädchen " gebraucht wurde, sondern eigentlich als Bezeichnung für " Kind " oder " junge Person " verwendet wurde? Dänisch und Westflämisch die zwei nächsten verwandten Sprachen des Englischen sind? " almost " das längste englische Wort ist, in dem die Buchstaben in alphabetischer Reihenfolge stehen? mit einer leicht erschreckenden Anzahl von 464 Einträgen das Wort " set " die meisten Einträge im " English dictionary " hat? laut einer OED-Statistik ein " x " als Repräsentation eines Kusses das erste Mal 1763 am Ende...