Sprachenatelier Berlin

  Photo by Renato Silva , Sprachenatelier A few weeks ago, we posted about the common mi stakes that English speakers make when learning German. Well, this week, it's time to look at things the other way around. Having spent five months in Austria teaching school children and working with Austrian people, and now living in Berlin, I think I am fairly qualified and experienced to talk about the mistakes that German speakers make when learning English. Often the mistakes they make can be understood when you look at the German equivalent, because a lot of people are still in the DANGER ZONE (see last post) and are translating literally. So, scroll down and have a read. If you are a German speaker, maybe you can learn something, and if you're an English speaker, maybe you recognise some of these mistakes from your own experiences in Germany. Let's get going! But first... 1) “ L et me make a selfie!“ Remember the world...

  Zum englisch e Version , klicken Sie hier ! Letzte Woche entschied ich mich gemütlich einen Kaffee trinken zu gehen. Mein Buch zu nehmen und einfach ein paar Stunden in einem der kleinen süßen Cafés von Berlin zu entspannen. Ich bestellte mir etwas zu trinken, machte es mir in einem großen Sessel direkt am Fenster gemütlich und war gerade dabei, in Begleitung der angenehmen Hintergrundmusik anzufangen zu lesen, als mir nach einen paar Zeilen etwas auffiel. Ich konnte mich einfach nicht auf das Buch konzentrieren. Stattdessen konnte ich nicht anders, als den Unterhaltungen um mich herum zu lauschen (etwas, das mir mit meinem holprigen Deutsch nicht sehr häufig passiert). Ein Pärchen lernte sich gerade bei ihrem ersten Date kennen, ein paar Mädchen hingen quatschend und tratschend vor einem Laptop, und die ziemlich angespannten Versuche einer Frau mit ihrem Verlobten und ihrem Vater am Tisch eine Unterhaltung zu führen. Hier saß ich nun, in einer netten, ruhigen Nachbarsc...

 For the German version, click here ! Last weekend, I decided to go for a coffee. Take my book. Spend a couple of hours in a cute little café chilling out. I ordered my drink, got myself cosied into the big armchair that sat in the window, and was just about to start reading my book against the gentle background hum of music and conversation when after five minutes I realised something. I couldn't concentrate on my book at all. Instead I found myself totally engrossed in the conversations around me (something that doesn't happen too often here with my level of German). A couple revealing their life stories as they introduced themselves on a first date, some girls gossiping around a laptop, and the painfully awkward exchanges between husband and father-in-law, as the wife sat politely trying to make conversation. There I was, sitting in a quiet little neighbourhood of Berlin, and the only conversation I could hear was in English. Of course, we all k...

Zum englische Version klicken Sie hier  Neben Englisch wird den meisten von uns in der Oberschule das Erlernen einer weiteren Fremdsprache angeboten. Meist ist das Spanisch und Französisch, wobei letzteres bei den Schülern scheinbar besser ankommt. Aber warum?! Woher kommt diese Tendenz hin zum Französischen und weg vom Spanischen? Liegt es ganz einfach am Gruppenzwang, oder doch daran, dass Französisch für viele besser klingt und ein höheres Ansehen genießt? Natürlich ist Französisch eine wunderschöne Sprache, das steht außer Frage, aber das sind auch alle anderen Sprachen! Darunter auch Spanisch! Wir haben hier ein paar Gründe für euch, weshalb ihr Spanisch unbedingt eine Chance geben solltet: Reisen. Wer tut das nicht gerne? Ein Abenteuer in einem völlig fremden Land erleben, Kultur und Menschen kennen lernen! Egal in welches Land oder auf welchen Kontinent es dich als nächstes verschlägt, ein paar Grundbegriffe oder sogar kurze Sätze in der Landessprache...

Zum englische Version klicken Sie hier  Selbst als Muttersprachler schafft die englische Sprache es immer wieder mich zu beeindrucken! Sprachen wachsen und verändern sich ständig, und es gibt immer etwas Neues zu lernen. Schau dir doch mal die unten aufgelisteten Fakten an. Wusstest du, dass... das Wort " girl " im Englischen nicht immer für " Mädchen " gebraucht wurde, sondern eigentlich als Bezeichnung für " Kind " oder " junge Person " verwendet wurde? Dänisch und Westflämisch die zwei nächsten verwandten Sprachen des Englischen sind? " almost " das längste englische Wort ist, in dem die Buchstaben in alphabetischer Reihenfolge stehen? mit einer leicht erschreckenden Anzahl von 464 Einträgen das Wort " set " die meisten Einträge im " English dictionary " hat? laut einer OED-Statistik ein " x " als Repräsentation eines Kusses das erste Mal 1763 am Ende...